"U sklopu dodatne nastave iz engleskog jezika 12-ero učenika 7.a i 8.a razreda je 21.10.2022. sudjelovalo u izvanučioničkoj nastavi u Zagrebu.

Posjetili smo Medioteku Gradske knjižnice gdje je "Američki kutak" Knjižnice i čitaonice Bogdana Ogrizovića povodom Mjeseca hrvatske knjige organizirao predstavljanje dva nova prijevoda američke književnosti za djecu i mlade - "Ako dođeš na Zemlju" Sophie Blackall i "Amari i Braća noći" B. B. Alstona u izdanju nakladničke kuće Znanje.

Naučili smo koja je uloga urednika u izdavačkoj kući i koji su izazovi toga zanimanja.
Imali smo priliku upoznati i razgovarati s putopjesnikinjom i književnom prevoditeljicom Majom Klarić. Prevoditeljica je podijelila s nama iskustvo prevođenja s engleskog jezika knjiga za djecu i mlade s elementima fantastike. Uspoređivali smo izvorne engleske pojmove iz knjige "Amari and the Night Brothers" s prijevodima na hrvatski jezik. Aktivno smo sudjelovali u radionici izrade glosara predlažući prijevode za imena i nazive iz novog nastavka knjige, na čijem se prijevodu trenutno radi.

Vidjeli smo da su knjižnice i mjesta okupljanja, druženja i učenja, te da se osim knjiga može posuđivati i zvučna, audiovizualna i elektronička građa.

Svidio nam se i moto ovogodišnjeg mjeseca knjige: "Misli na sebe - čitaj!"

https://www.facebook.com/americancornerzagreb

https://www.facebook.com/maja.klaric.putopoezija

Sanja P. Palijaš, uč. engleskog jezika